Gamilaszi hajók bemérve. Mennyi van belőlük?
Körülbelül 15 hajó.
Minden egységnek, ágyúk röppályáját elhagyni.
Értettük, kirepülünk.
2199, a Mars mellett
Engedjük őket közelebb.
Még öt másodperc.
4, 3, 2, 1...
Minden sokkütegnek, tűz!
- Mi történt?! - Erősebb a páncélzatuk, mint az adataink szerint!
Ez nagyon friss adat!
Hogy voltak erre képezek ezek?
Eltalálták a tatot!
Vesztünk a sebességből!
Egyes és kettes főütegeket eltalálták!
A Fuyuzuki megsemmisült!
Bejövő üzenet!
Gyerünk! Oltsátok a tüzet!
Nincs maradt már elég hajónk a visszavágáshoz.
A Yukikaze kapitánya, Kodai Mamoru a vonalban!
Kapitány... elvesztettük ezt a csatát.
Fedezzük önt. Kérem, meneküljön.
Kodai! Ne légy bolond!
Mindig is önt akartam szolgálni.
Most fejezze be a sületlenségeit!
Okita kapitány...
Örültem, hogy büszkén harcolhattam az oldalán.
Sanada... adjon nekik!
Ne tegye, Kodai!
Kodai...
Az űr hatalmas végtelensége...
...a csendes fények birodalma.
Csillagok születnek és halnak el.
Bizony. A világegyetem él.
S ebben a pillanatban...
...az egyik bolygót a pusztulás fenyegeti.
A Ricz/Ronin Factories bemutatja
Öt évvel ezelőtt...
...egy ismeretlen ellenség tűnt fel a Mars közelében...
...és meteorbombák sokaságát zúdította a Földre.
Most 2199-et írunk.
A gyönyörű, kék Földet a sugárzás beszennyezte...
...és az emberiség a kihalás szélén vergődik.
Az emberek a föld alá menekültek és kétségbe esetten küzdenek a túlélésért
...teljesen reménytelenül...
...csendben ülve várják a vég eljövetelét.
Te is egy utolsó bolond vagy.
Fémhulladékot keresel a védelmi erőknek.
Mégis mi az istenért?
Legyőztek minket, tudod jól.
Nem.
Ez a srác...
...cuccosért adja el a bátyjának a seregben.
Drogok, alkohol...
A seregnek? Jó ez így?
Jah.
Ritka fémekkel kereskedsz, igaz?
Szóval ebben mesterkedsz?
Hozz össze a bátyáddal, oké?
Ezt meg miért kaptam?!
Lítium, fél méterrel a felszín alatt.
A sugárzás dózisa 14 sievert.
Kétszerese a halálos mértéknek. Belehalsz.
Jól tudom, Analyzer. Nem kell mondani.
Értve.
Repülő tárgy! Bemérve!
Ez az a kapszula, amit találtunk.
Ez meg mi az ördög?
Olyan, mint...
...egy tervrajz.
Ki talált rá?
Egy civil roncsvadász.
A védőruhája felszakadt és nagy dózisú sugárzásnak került ki.
Most mossák le, de lehet nem éli túl.
Okita!
Tartsad!
Fogd erősen!
El ne engedd!
Úgy fest most jól van.
Elég! Összeszennyezi a hajót!
Maga Okita kapitány?
Miért kérdi?
A Yukikazét használta fel pajzsnak.
Felhasználta, aztán elmenekült, ugye?
Nem?
Válaszoljon!
Kodai, elég lesz!
Kodai?
A kapitánya, Kodai Mamoru a bátyám volt.
Akkor te lennél, Kodai Susumu?
Pajzsként használta...
...az egész kíséret odaveszett, maga meg életben van?!
Kicsit sem zavarja ez magát?
Miért kéne?
Na ne röhögtessen.
Elég lesz!
Ez fájt, a rohadt életbe...
Mori Yuki?
Kodai, mi tudhat vajon egy civil?
Maga nem volt ott!
Csendben velünk jön!
Eresszen el!
Vegye le rólam a kezét!
Kodai!
Van amikor valakinek vissza kell térnie.
Heh?
Saito! Hagyja abba! Sebesült a fickó.
Sajnálom Okita kapitány.
Nem akartam, hogy ez legyen.
Megkerestem és elmondtam neki, hogy Kodai kapitány elhunyt.
Sado doktor... értem én.
Sajnálom.
Amúgy viszont...
...hogyhogy életben van a halálos sugárdózis ellenére?
Bizony. Rég halottnak kéne lennie.
Kemény időket élünk.
Teljesen elsöpörtek minket.
Így esélyünk sincs a gamilasziak ellen harcolni.
És még azt sem tudjuk kik ők, vagy hogy mit akarnak.
Félelmetes ellenfelek.
Amíg harcolunk, ők tanulmányoznak minket és erősödnek.
Ha nem tudunk velük lépést tartani...
akkor...
...bizony evakuálnunk kell a Földet...
...a kiválasztottakkal.
Amúgy, uram...
...ezt a hajót kérném, hadd kormányozzam.
Tessék?
Pár napon belül összeszedném a legjobbakat...
...és elmennénk egy reményteljes útra.
Így az emberiség nem lesz reményvesztett...
...hanem inkább reménykednek...
...még a halál völgyének árnyékában is.
És milyen történetet találsz ki nekik, Okita?
Japán népe, fontos bejelenteni valóm van...
...amely az emberiség jövőjével is kapcsolatos.
Kérem önöket, hogy maradjanak higgadtak.
A kommunikációs kapszula, amelyet a Bonomisaki-foknál fedeztünk fel...
...egy igen fontos üzenetet hordozott a számunkra.
Ez itt, a mi Naprendszerünk...
...és ez pedig a mi galaxisunk, a Tejút.
Ez pedig a Nagy Magellán-köd...
...és az üzenet eredete...
...az Iscandar bolygója.
Felajánlottak nekünk egy szerkezetet...
...amellyel a sugárzástól megszabadulhatunk.
Ezért...
...úgy döntöttünk, hogy utolsó űrcsatahajónkat az Iscandarra küldjük.
Eljuthat-e addig?
Ez biztos csapda!
Meddig tart majd?
Ezek hadi titkok, így csak azt mondhatom...
...hogy meg van a technológiánk, hogy az út...
...hamar megtehető legyen.
Ez egy hazárdjáték, igaz?
Biztos az is, hogy visszatérnek?
A nyilvánosság vajon beleegyezik?
Nincs idő kérdezgetni!
A Föld...
...már túl van a holtponton...
...hogy "hazárdírozásról" és "biztosságról" morfondírozzunk.
Úgy számoltunk, hogy egy éven belül, az emberiség kihal.
Egyesek azt mondják, hogy ez csak hónapok kérdése.
Ez az ajánlat az Iscandarról...
...a mi...
...utolsó reményünk.
Tisztes polgáraink...
...ha meg tudjuk szerezni ezt a szerkezetet, túlélhetjük.
És akkor...
elhagyhatjuk a földalatti menedékeinket és újra a felszínen élhetünk.
Nem állhatunk tétlenül nézve, ahogy a gamilasziak
pusztítják Földünket a meteorbombáikkal.
Ez a mi utolsó esélyünk!
S akkor, kétkezi munkánkkal, újra zöldbe boríthatjuk bolygónkat.
Talán nem kéne elhoznunk...
...ezt a szerkezetet és helyrehozni gyönyörű Földünket...
...mint amilyen öt évvel ezelőtt is volt?
Éppen ezért a védelmi erők önkénteseket toboroznak...
...katonai vagy űrhajósi képzettséggel...
...tudományos kutatási tapasztalatokkal...
Műszerész. Kék ruha.
Kodai Susumu.
Hát életben vagy!
Elnézést?
Ezt nem hiszem el! Mégis hogyan?!
Tátsd nagyra.
Doktor, nem gond? Hosszú a sor.
Tényleg, igaza van.
Van tapasztalata, mint...
...vadászpilóta?
Egy civil? Hogyan?
Annak idején besoroztak.
És nincs erre szükségem. Van sajátom.
A macska...
Várjál, kérlek!
Te is jössz?
Miért ne?
Ez Okita hajója.
Tudom.
Kodai!
Mi van?
Mire készülsz?
Semmire.
Mindenki a helyére!
Fekete Tigriseket kiküldeni! Én az első hídon leszek.
Mit parancsolgatsz?!
Mostantól én vagyok a rajparancsnok. Számítok magára, "Ász".
Egy gamilaszi rakéta
tart egyenesen felétek.
Úgy tűnik tudnak erről a hajóról.
Indulásra felkészülni! Shima, indítsa hullámmotort!
Shima?
Értettem.
Úgy van. Jó fiú!
Ez...
Bizony. A Yamato.
Yamato, indíts!
Yamato űrcsatahajó indul!
Hajó 1500 kilométerre!
Nem sikerül.
Sanada.
Kipróbáljuk a pulzárágyút.
A célpont a közelítő rakéta.
De még nem volt tesztelve.
Na és?
Izé, szerintem működhet.
Ez a mi egyetlen esélyünk.
Hozza össze!
Igenis!
Kodai.
Igen?
Elolvastad a leírást?
Hát... nagyjából.
De ez idegen fegyver. Még nem használtam ilyet.
Ha sokáig aggódsz, belehalunk.
1200 kilométer!
Emeljük a hullám-hajtómű nyomását. Biztonsági szelepeket elzárni.
Hullám-hajtómű nyomása emelkedik. Biztonsági szelepek elzárása.
Ágyú závárzatát kinyitni.
Závárzat nyit.
Kamranyomás növekszik!
Minden energiát a pulzárágyúhoz!
Indukciót kényszeríteni!
Indukció kényszerítése.
Tüzelésre felkészülni.
Shima, hagyd, hogy Kodai tegye.
Csak a tied.
Pulzárágyú biztonsági zárait kioldani!
Kioldás. Biztonsági zárak kikapcsolva.
A nyomás közelít a tüzelési ponthoz. Utolsó biztonsági zár kioldva.
A Yamato a rakéta röppályájában.
Célra tarts.
Célkereszt bekapcs.
20 fokkal dönts. Célpont a bolygóközi rakéta.
Távolság 180!
Energia 100%- on!
Várj még.
Energia 120%- on!
A kamra nem bírja tovább!
10 másodperc a tüzelésig. Erős fényhatásra felkészülni.
Távolság 70! Röppálya azonos!
5...
4...
3...
2...
1...
Pulzárágyú... tűz!
Minden rendszer leállt!
Indítsák újra!
Segédkamera működik.
Hol a Yamato?
Nem tudjuk. Nem látni.
Elporladt volna?
A Yamato.
Sikerült nekik!
A pulzárágyút használtuk. A támadást sikeresen visszavertük.
Nem volt más választásotok. Remélem a hajóval minden rendben.
Képesek folytatni az utat?
Igen.
Még a gamilaszi ellentámadás előtt el akarom hagyni a Naprendszert.
Értettük.
Jó utat, Yamato
Értettük uram.
Warp próba 24 óra múlva!
Értve!
Egyből a közepébe, mi?
Most viszont te jössz. A warp.
De egészen meglepett, hogy te is jelentkeztél.
Ez az utolsó hajónk. És Jiro miatt is.
Ja tén'leg... Milyen idős most?
Öt éves.
Komolyan?
Már vagy öt éve...
Kodai!
Kato? Yamamoto? Ti mit kerestek itt?
Ma vezényeltek minket a hajóhoz.
Öröm újra alattad repülni!
Nem?
Furuya...
Kodai.
Még mindig a háttérben bujkálsz?
Én ugyan nem, uram.
Talán nem volt igazam?
Dehogynem volt.
A Kodai-csapat engedélyt kér a Yamatohoz csatlakozni.
Még mindig használjátok ezt a nevet?
Úgy bizony!
Pfej, de bénán néz ki.
Ó, mi ez?!
Hoztunk ilyet a fedélzetre, hogy megünnepeljük az újratalálkozást!
Te is igyál velünk!
Kodai-csapat, foglaljanak helyet!
Csak nyugodtan, értve?
Elrontjátok a piám.
Mori!
Mi a bajod Kodaijal?
Ha nem esik jól, akkor minek iszol egyedül?
Ez a kantin. Nem okozunk semmi galibát.
Nem-e?
Kodai-csapat? Ezt a baromságot.
Azok az öreg történetek nem vernek le téged?
Tessék?!
Mori, te is a Kodai-csapat tagja voltál.
De akkor csak egy csecsemő voltál, jó nagy pelusban.
Én leszek majd az ász! Figyeld csak meg!
Kodai, minek tértél vissza?
Hol voltál akkor?
Akkor?
Amikor Kodai kapitányt megölték. Amikor elvesztettük a flottánk!
Az életünkért harcoltunk...
...míg te a Földön roncsokat gyűjtögettél.
Beijedtél és leléptél, nem?
Nem hiszem el...
...hogy a nagy Kodai Susumu...
...az életét féltve...
...menekült.
Mori!
Idióta!
Figyelmeztetés mindenkinek. Amint a Yamato eléri a Mars pályáját...
...végrehajtjuk az emberiség első warp-próbáját. Ha elbukjuk...
...mi, és az egész emberiség a pusztulással néz szembe.
Kérem mindenki a kijelölt feladatára figyeljen. Ennyi.
Warpra felkészülni.
Hé...
...mi az a "warp"?
Azt hiszem egy nagyobb téridő-ugrás.
Akagi...
Felszálláshoz készíts!
Rendben!
BT1 kész!
Remélem a pilótafülke elég biztonságos.
Mitől van így beijedve?
Warp!
Sikerült?
Hé...
Hé, srácok...
A hajó testen nincs kár.
Tiszta előttünk. Nincs gravitációs mező!
Warp sikeres.
Igen!
Kodai! Warpoltunk! Shima!
Na ez aztán a hajó!
Visszatérés az útvonalhoz.
Az meg mi?
Aihara! Egy óra irányban.
Gamilasziak!
Minek hoztál minket ide?!
Nem én voltam! Véletlen ez!
Lekövették a warp energiáját?
Mindenki harckészültségbe!
Pulzárágyút előkészíteni!
Értettem.
Nem tudjuk warpolás után használni..
Ugyanaz az energiaforrásuk.
Várjatok.
Újra warpolunk.
Mennyi idő kell még?
20 perc az újratöltésig.
- Aihara, meg tudod mondani, 20 perc múlva hova jutunk? - Mindjárt megmondom.
Kodai...
...lődd szét a warpmotorjaikat, hogy ne követhessenek.
Értettem.
Fekete Tigrisek...
..lőjék ki a warpmotorjaikat.
Nyomás!
Mori, indul.
Totál lealáz minket!
Készen kellett volna állnunk.
Kérkedni akarsz?
Ne szellemeskedj. Így éltem túl a Mars közeli csatát.
Warp húsz percen belül. Addigra találj vissza.
Értettem.
Ez az!
Nem rossz...
Hátrafelé se felejts el nézni!
A Gamilaszi anyahajó célzásában kéne segédkezni.
Vettem.
Célpont bemérve.
Ütegek, tűz.
Jííhá!
Juhhúú!
Azannyát!
Na ilyet se láttam korábban...
Célpont megsemmisítve!
Rendben!
Így kell ezt, Kodai!
Szép munka. Térjenek vissza a bázisra. Warpolásra felkészülni.
Shima, mennyi időnk van még?
Öt perc a teljes töltésig.
Aihara, kitaláltad végre hova jutunk?
Majdnem.
Itt Kato. Morinak semmi jele. Nem találjuk.
Tessék?!
BT1, hallasz?
BT1!
Veszed az adást?
Mori Yuki!
Hallak.
Mi a gond?
Oxigén-ellátás rohamosan csökken. Azonnali javítás javasolt.
A roncs tönkrevágta a hajtóművem.
Képtelen elindítani?
Hagyjanak csak itt.
Ne hülyéskedj! Tarts ki.
Kodai! Nincs elég időnk!
Térj vissza a helyedre.
És hagyjam hátra, mint ahogy maga a bátyámat?
Időben visszajövök.
Nanbu, vedd át.
Bolond!
Shima! Aihara!
Folytassák az előkészületeket a warpra.
Uram!
Aihara, mérje be az ellenséges pozíciókat.
Igenis, uram.
Kodai?
Két perc a warpig.
Érkezési pont tiszta.
Érkezési pont akadálymentes.
Minden rendben.
A fulladás nem fájdalmas.
Minden rendben. Nem félek.
Nem félek.
Mori Yuki, a katapultülés működik?
Veszed az adást?
Hagyj itt!
Mindennek én vagyok az oka.
Válaszolj! Működik a katapultülés?
Igen.
Rendben.
Mondom mikor oldd ki.
Öt Kísértet közeledik 9:20 felől!
Tűz!
Bal oldalt, a tat felől!
Az alsó fúvóka megsérült!
Belénk jöttek?
A vadászgépeiknek nincs hova visszatérniük.
Gamilasziak!
Hol?
Nagyobb kötelék érkezik!
Az istenit!
Mögötted vagyok, Yuki.
Értem.
Most!
Warp-energia újratöltése sikeres.
20 gamilaszi hajó hamarosan becsapódik.
Ott van Kodai.
Shima...
...gondolj rájuk, mint a rakétákra.
Hagyd, hogy közel jöjjenek, aztán fordulj oldalra a kitéréshez.
Értem!
Oldalra dőléshez felkészülni.
Kitérünk...
...aztán vegyétek fel Kodait, amíg a gamilasziak megfordulnak.
Aztán warpolunk.
H- H-H-Hé! Mi folyik itt?!
Kitéréshez felkészülni. Mindenki készüljön fel a G-erőre.
5 másodperc a becsapódásig!
4...
3...
Kitérünk!
Beszálló fedelet leereszteni!
Bent vannak!
Warp!
Megállt a szíve!
Tedd le!
- Hol van Sado doktor? - Máris hívom!
Yuki...
Yuki!
Defibrilálom. Folytassa.
Yuki! Meg ne halj nekem!
A franc essen bele!
Doktor!
Hordágyat!
Emeljék meg.
Emeljük. 1, 2, 3...
Menjünk.
Amit tett, az veszélyeztette a hajót. Ez súlyos kihágás.
Én már csak így oldom meg a dolgokat.
Nem fogok tétlenül állni és nézni egy beosztottam halálát.
A zárkába vele!
Tudok én magamtól is járni.
Mozgás!
Kellemes a zárka?
Tokugawa...
Rég láttalak, Kodai.
Már is zárkában? Te sose változol.
Csak azt csinálom, amit helyesnek vélek. De miért kellett pont így történnie?
Értem.
A bátyád, a néhai bátyád is pont ilyen volt fiatalon.
Hogy ki?
Forrófejű, öntörvényű, de igen kimért is.
Tudod, Kodai... Téged előbb kivágnak...
...minthogy egy hajó kapitánya legyél.
Bárkihez is hasonlítatsz most, én meg az a valaki...
...teljesen ellentétei vagyunk egymásnak.
Valóban?
Arra céloztam, hogy teljesen olyan vagy, mint Okita kapitány fiatalkorában.
Mindegy, majd kiderül. Már ha persze túléljük ezt.
Nicsak ki van itt!
Jónapot, doktor.
Doktor, hogy van Mori?
Egész jól. Néhány karcolással megúszta.
Köszönöm.
Igyunk egyet.
Remek!
Hálás lehetsz a kapitánynak. Megvárta, míg visszatértek.
Kemény egy pillanat volt, de a végsőkig kitartott.
Valóban?
Tudod, a Mars melletti csatában...
...nem csak te vesztettél el valakit.
Ez most valami szentbeszéd?
Azt tudod, hogy a Fuyuzuki se tért vissza?
Okita kapitány fia volt a navigátora.
Itt a kapitány.
Lassan elhagyjuk a Naprendszert.
Olyan területre lépünk be, ahol ember eddig nem járt.
A Földdel való kapcsolat ellehetetlenül.
Így ma, utoljára még...
...felvehetik a kapcsolatot az otthoniakkal.
Ez lesz az utolsó üzenetünk a Földnek.
Kérem tisztességesen intsenek búcsút családjuknak.
Olyan lennék, mint Okita?
Mint egy rossz vicc!
Egy percük van.
Aztán a csatorna bezárul.
Most gondolják ki, hogy mit szeretnének mondani.
Kérem adja meg azonosítószámát.
Mit is mondjak?
Ott van apa!
Hogy vagy, Jiro?
Hogy vagy?
Ó, nagyon jól.
Aztán nekem meg ne fázz.
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz!
Túl hülye vagyok én ahhoz, hogy megfázzak.
Tekerj egy törülközőt a hasadra, ha alszol.
Mindig nagyon horkolsz.
Hamarosan visszajövök.
Hiányzol.
Ne aggódj. Hazajövök a sugárzástisztítóval.
Megígéred?
Megígérem!
Jiro...
A csatorna bezárult.
Megvan még a Hachiman-amuletted? Az majd távol tartja a golyókat.
Jaja.
Nálam van.
És ne feledd...
Csatorna bezárult.
Túl sokat aggódsz.
287, 288...
...289, 290...
Mi a...?
Felüléseket nyomsz?
Na és?
Te vagy az utolsó a listán, aki üzenetet küldhet.
Üzenetet?
Írja be előbb azonosító számát. Egy perce van.
Azonosítószám?
Azt ott.
Ezt itt?
Igen.
Kodai!
Hogy vagy?
Hé!
Csak hülyülök, Ando. Te is itt vagy?
Igen. A harmadik hídra osztottak be!
Tényleg?
Akkor majd látjuk egymást.
A szüleim jól vannak. Megígértem, hogy hazatérek.
Itt várjon.
Értettem.
Hallom jól vagy. Az jó.
Nem köszönöm meg.
He?
Inkább meghalnék, mintsem veszélybe sodorjam ezt a hajót.
Nézd, nem vennéd kicsit könnyebben a dolgot?
Lazulj egy kicsit.
Jössz eggyel.
Mi az?
Megvagy.
Kérem adja meg azonosítószámát.
Jót iszol?
Minden rendben?
Persze.
Láttad Kodait?
Az üzenőszobánál.
Épp a családjával beszélget.
Családjával? Mégis kikkel?
Te nem a Kodai-csapatban voltál?
De.
De, csak ő kilépett miután én beléptem.
Aztán áthelyeztek, így nem is igazán közéjük való vagyok.
Értem.
Csak azért léptem be, mert annyira csodáltam Kodai Susumut...
...a Cosmo Zerók ászát.
De ennek az érzésnek is hamar vége szakadt.
El ne mondd neki.
Hát az ok, amiért kilépett...
Igen?
Egy üzenet a családomnak...
Amikor a gamilasziak elkezdtek bombázni...
...felmentünk levadászni őket.
A bombák egy része törékenyebb volt, így párat kilőttünk...
...párat meg eltérítettünk.
Tudom. Eléggé híres dolog volt.
Igen. Ő volt az ász, de én sem voltam semmi.
Egyik nap eltérítettünk egy bombát, s megint megmentettük a Földet.
Nagyon megkönnyebbültünk.
De ekkor a történet más irányt vett.
Gondolom te vagy a családom.
Na hogy vagy?
Ne sírj, Kodai. Engem is zavarba hozol.
Miről beszélsz?
A bomba, amit eltérítettük a 2-es űrbázisba csapódott.
Arra emlékszem...
És ami a legrosszabb, hogy a szüleink is ott éltek...
...és az én terhes feleségem is.
A gyermekemet meg tudták menteni, de képtelen beszélni.
Ezek után Kodai elhagyta a sereget.
Csatorna lezárva.
A Yamato űrcsatahajó a Nagy Magellán-köd felé tart...
...az Iscandar bolygóra...
...hogy elhozzák a sugárzástisztítót, amely állítólag ott van.
Minden tiszta. Gravitációs mező sehol. Warpolás sikeres.
Kísértet! Gamilaszi vadászgép!
Csak egy?
Igen.
Lekapcsolták.
Nem támad vissza.
Nem?
Behozom.
Velünk együtt warpolt volna?
Kodai...
Hozd a fedélzetre.
Alaposan megvizsgáljuk.
Értettem.
Kapitány!
Hívja az orvosit!
Vegye át!
Kapitány!
Nos, doktor?
Egyre rosszabb.
Maga szerint mennyim van még hátra?
Hamarosan ezek sem lesznek képesek elnyomni.
Vajon sikerül-e nekem?
Lehet, hogy automata vezérlésű. Hol lehet a pilótafülke?
Még egyet sem láttam így.
Először? Elég sokat láthattál pedig.
De mindig csak a fülketetőn át.
Életnek nincs jele.
Automata lenne?
Saito...
Végy a géptörzsről mintát. Óvatosan, gyorsan és pontosan.
Ahogy a technikai tiszt kívánja...
..."Óvatosan, gyorsan és pontosan".
Tűz!
Jobbra! Jobbra!
Balra! Irány balra! Tűz! Tűz!
Sanada!
Saito!
Harcolj!
Hívd a doktor!
Rendben!
Hé!
Yamato legénysége...
A Föld már...
...a mienk.
Te meg ki vagy?
Dessler.
Dessler?
Gamilasziaknak neveztek minket.
Az a kristályizé lennél te?
Igen is, és nem is.
Mind egymástól függetlenek és mégis egyek vagyunk.
Mert mink vagyunk az Alfa és az Omega.
Alfa és az Omega?
Miért támadtátok meg a Földet?
Támadni?
Mi csak felújítjuk.
Saito?
Saito!
Ne lőjetek!
Tudod, hogy fájt?!
Bocsánat.
De annyi energiába telik lekapcsolni az életfunkcióit.
Nagyon köszönöm!
Egy 2-es szintű pulzusfegyver egy medvét is leterítene!
Akkor lehet a 2-es szint lesz a jó választás.
Még mindig fáj!
De rajtad kívül bárki más az orvosin lenne.
És ez hozott vissza.
Ezért is köszönöm.
Jössz nekem eggyel.
Rendben...
Tessék?
Akkor hát... veszek neked egy sört.
Olcsó ribanc!
Kapitány. Kodai jelentkezik.
Kerülj beljebb.
Elnézést.
Hivatott?
Kodai...
Igen?
Hogy tetszik a hajó?
Még sose szolgáltam űrcsatahajón, így nem tudom...
...de azért egész jó.
Mit szeretett volna megvitatni?
Kodai...
...átvennéd a kapitány-helyettesi címet?
Uram?
Egyszer abban reménykedtem, hogy Kodai Mamoru követ majd kapitányként.
A bátyám?
De benned is megvan az, ahogy benne is volt.
Megbízlak vele.
Nos?
Köszönöm, de nem.
Nem tudnám elvégezni.
Nem én.
Nem is úgy, ahogy ön tudná.
Nem? Kár érte.
Elnézést.
Kodai...
Felesleges velem versengened.
Csináld ahogy jónak látod.
Rendben, akkor viszont...
...parancsba adom.
Itt a kapitány beszél. Mindenki jól figyeljen.
Ettől a pillanattól fogva Kodai Susumu a kapitány-helyettes. Ennyi lenne.
Elmehet.
Eltaláltak minket!
Gamilaszi támadás megerősítve. Mindenki harckészültségbe!
Te vagy a kapitány? Hova mész?
A hangárba!
Mikor kezdődött?
Nem tudom. Pár perce figyeltünk fel rá.
Valamit közvetít.
S.O.S-jelet?
Nem.
A helyzetünket. Ezt használták a támadáshoz.
Sanada, vegye át.
Fekete Tigrisek, szétszóródni!
Pusztítsák el azt a valamit!
Értettük!
Van még több is.
Hol vannak?
A harmadik hullám közelít!
Hogy mi?
Shima, térj ki!
Károk?
A harmadik híd környékén találtak el minket.
A legénység is lenn ragadt.
Oxigén?
Egy darabig rendben vannak.
Küldjön nekik mentőosztagot. Vigyen a harmadik hídra.
Igenis uram!
A felvonójáratot eltalálták!
Kodai, itt Ando. Csapdába estünk!
Sebesülteink vannak! Küldjön felcsert!
Itt Kodai kapitány-helyettes. A mentőosztag úton van.
Ne féljen, kihozzuk magukat onnan.
Tarts ki, Ando. Mindjárt odaérnek.
Igenis.
Hol vannak?
Kísértetek 3 óránál.
Shima, 90 fokkal jobbra.
Pulzárágyút tölteni!
Töltés folyamatban.
Célkeresztet behívni!
A célpont a nagy ellenséges hadihajó.
Egyenesen előttünk.
Rögzítés.
Távolság 60.
Energia 120%- on.
10 másodperc a pulzárágyúig.
Erős fényhatásra felkészülni.
5...
4...
3...
2...
1...
Pulzárágyú, tűz!
Hadihajó megsemmisítve az ellenséges flottával!
Kodai!
Lökés alulról!
Alulról?!
Energiaszint emelkedik! Fel fog robbanni!
Harmadik hidat kiüríteni!
Nem lehet!
Fel fogunk robbanni!
Túl vagyunk a határértékeken!
Kodai!
Yuki, szedd le...
...a harmadik hidat.
Ez parancs!
Tűz!
Értettem.
Lopakodó volt, ezért nem mérte be a radar.
Látnom kellett volna.
A hat legénységi tagot azon a hídon...
...hagytam meghalni.
Nem vagyok alkalmas kapitány-helyettesnek.
Akkor minek jöttél vissza?
Miért csatlakoztál újra?
Hogy rájöjjek miféle fából is faragták a kapitányt.
Hogy rájöjjek...
...miféle ember is hagyta meghalni a fivérem.
Értem.
És...
...hogy még egyszer lássam a zöldben Földet.
Pont úgy, mint ifjú koromban.
Szeretném újra látni.
Mondja...
Kapitány-helyettesként mit kellett volna tennem?
Kodai, nem ez a kulcsa a továbbhaladásnak.
Nem tekinthetünk folyton a múltba.
Csak az itt és csak a most számít.
Azokkal dolgozol, akik a közeledben vannak.
Elméletben lehet, de én nem vagyok olyan, mint ön.
Maga csak hagyja, hadd folyjanak az események.
Ez így nem igaz, Kodai.
Volt olyan idő, mikor olyan voltam, mint te.
Ha nem irányítottál még semmit, nem is tudod mi az a nyomás.
Nincs igazam?
Kapitány-helyettesként helyt álltál.
Kodai...
Volna valami...
...amit elmondanék neked.
Ki az?
Kodai.
Mit akarsz?
Elnézést kérni.
- Mégis miért? - Azért a parancsért.
Sajnálom.
Minek bocsánatot kérni?
Arra nincs szükség.
Pontosan azt tetted, amit kapitány-helyettesként kellett.
És a parancs, az parancs, akkor is ha...
...azt mondja...
...hogy a...
...saját embereidre lőj...
Sajnálom.
Sajnálom, de nem úgy értettem.
Nem azt akartam mondani, hogy...
Rendben van.
Ne is mondd többször.
Warpolásra felkészülni.
Az Iscandar!
Az Iscandar a látómezőnkben!
Hát ez...
...az Iscandar...
Rakéták 12 óránál! Nagyjából 60! Távolság 500!
Az Iscandarról jönnek!
Az ágyú nincs töltve!
Tudom!
Állomások!
Négyfelé szakadtak, balra, jobbra, fölül és alul!
Minden ágyút a célpontokra rögzíts!
10 másodperc!
Minden üteg... tűz!
Nagy Rakéta! 10 másodperc a becsapódásig!
1- es és 2-es üteg, tűz!
Nem robbant fel!
Kárjelentést!
Uram! A pulzárágyú!
Mi van vele?
A lövegcső elzárult!
Tessék?!
Ellenséges flotta előttünk!
Javítsák ki a pulzárágyút! Minden más üteget előkészíteni!
Leszedálnak minket!
Rakéták, második hullám! Becsapódás 30 másodperc múlva.
Túl sokan vannak, hogy kiiktassuk őket!
Warpoljunk el innen!
Mégis hova?
Bárhova!
Hasztalan!
Rakéták!
Shima!
Kodai!
Mégis mi az ördögöt művelsz?
Bele is warpolhattál volna bármibe minket!
Hol vagyunk?
Az Iscandarnál.
Nézzétek!
Ez ugyanaz a bolygó, mint az előbb?
Pontosan. Az Iscandar mögött vagyunk.
Olyan, mint a Föld!
Az a Gamilasz.
Hogy mi?
Ez egy gamilaszi rakéta volt.
A Gamilaszra jöttünk az Iscandar helyett?
Fogadok, hogy ez egy csapda.
Csapda?
Gamilaszi csapda.
Az Iscandar, a tisztítóberendezés, mind hazugság.
Átvertek minket!
Miért tették volna?
Hogy elcsaljanak minket.
Talán a sugártisztító csak kitaláció.
Nem volt róla semmi a kapszulában, amit megvizsgáltam.
Csak az útkoordináták ide és a hullám-hajtómű tervei.
Vagyis?
Valaki biztos kitalálta ezt a sugárzástisztító sztorit.
Miért? Miért tennének ilyet?
Minek jöttünk ide?
A kapitány hazudott volna?
Kizárt! Okita kapitány nem olyan!
Megyek és megkérdezem.
Ne! Most nem alkalmas.
Ennyire rossz a helyzet?
Megyek.
Saito!
Ő az egyetlen, aki tudja az igazságot, nem?
Most kell megkérdeznünk!
A sorsunk múlik rajta!
Vagy tán rosszul mondom, kapitány-helyettes?
Leszállunk.
Az üzenetben voltak koordinátapontok is. Lehet lent megtudunk valamit.
Kodai! Megzakkantál?!
Sétáljunk egyenest a karjaikba?
Ha csapda lenne, akkor már megtámadtak volna minket, nem?
Biztos van valami oka, hogy azt akarják, hogy ne szálljunk le.
És különben is, útkoordináta és hajtómű-tervek voltak a kapszulában.
Arra a koordinátára kell mennünk, hogy rájöjjünk miről is van szó.
A kapitány szerint ez az üzenet.
És én...
...hiszek benne.
Nem hazudna a Föld iránti érzéseiről.
Sanada...
Yuki...
Saito!
Shima...
Kinek a hajója ez egyébként?
A nyolcadik koordináta, az Iscandar/Gamilasz...
...felszíne alá mutat pont itt.
A mi küldetésünk, hogy odamenjünk.
A leszálló egységben lesznek a Fekete Tigrisek, a deszantosok...
...Sanada technikai tiszt, és jómagam.
Ön miért, uram?
Kodai megy előre, hogy kiiktassa a légvédelmi rendszereiket.
Nézzék.
Ez a leszállási zóna feletti terület.
Alaposan felfegyverzett, lebegő védelmi rendszerek.
Keresztül kell jutnunk rajtuk.
Lehetetlen!
De nem egy Cosmo Zerónak.
Előrejelzi a gamilaszi támadást és lopakodó üzemmódja is van.
De a gamilasziak észrevesznek, amint beindítod a hajtóművet.
Majd besiklok.
A Fekete Tigrisek a parancsomra támadnak.
A szállítóegységet fogják kísérni. Óvatosan haladjanak.
Akárhol lehetnek.
Egy Cosmo Zero képes kiiktatni egy egész védelmi rendszert?
Figyelem mindenkinek! Itt Kodai kapitány-helyettes.
A leszállásunk...
...az Iscandarra/Gamilaszra hamarosan megkezdődik.
Lehet ez lesz az utolsó csata a 148 ezer fényéves...
...hosszú utazásunk során.
1945 áprilisában, a Yamato csatahajó...
...a teljes reménytelenségbe hajózott, hogy reménysugarat vigyen.
Most mi is ezt tesszük.
A kapott koordinátáink lehet, hogy csapda.
Lehet, hogy eddig is az ellenség kezére dolgoztunk.
De amíg egyetlen fénysugár is bevilágítja a sötétséget...
...addig mindig is lesz esélyünk. Haladnunk kell tovább.
Ez minden Yamatóra keresztelt hajó végzete.
És egyben beteljesítendő feladata.
Kérném, hogy erre emlékezzenek.
Nyerjük meg ezt a csatát is,
és legyen a halovány fénysugárból igazi reménysugár!
Azokért, akik a Földön maradtak...
Nem is... szeretett családainkért...
Boruljon a Föld újra zöldbe!
Ezért a hajóért...
...és Okita kapitányért.
Arra kérek mindenkit, hogy mindent adjon bele!
Mienk a bal szárny.
Kodai!
Rendben!
Most végre mi következünk!
Viszkessen a ravasz!
Alázzuk le őket!
Az Iscandarra!
Lehet nem térünk vissza.
Csak ez kell nekünk!
Majd odalent találkozunk.
Rég nem voltam itt.
Hát, számítok is rád.
Értettem...
Rendben. Jobb. Bal.
Jobb. Bal. Rendben.
Mi az?
Te is lemész?
Tudod kivel beszélsz?
El ne szúrd, oké?
CZ1 indításra kész.
Cosmo Zero indíts!
Kodai, mi volt ez az egész Yukival?
Csak annyit üzent ezzel, hogy menjek.
8,000 méter a felszínig.
7,000...
6,000...
5,000...
Még nem, még nem, még nem...
Most jó!
Hoppá...
Shima!
Élve találj vissza.
Rendben. Warpra felkészülni!
- Minden rendben? - Mind itt vagyunk!
Kodai... ma én húzom a legtöbb strigulát.
Nekem nyolc. Úgyis mindig hátul kullogsz.
Én aztán nem!
Furuya!
Fölöttünk vannak!
Körbevették a hajókat!
Értettem.
Yamamoto...
Yamamoto!
Ellenség megsemmisítve!
Csak hárman maradtunk a csapatszállítóval.
Értettem.
Hamarosan elérjük a koordinátapontot.
Gyönyörű...
A koordinátapont odabent van.
Minden egység szálljon le!
Tűz!
Yuki, gyorsan!
Saito!
Mozgás!
Rendben!
Az istenit!
Százával vannak itt!
Analyzer! Harci üzemmód! Fedezz minket!
Bízzátok csak rám!
Gyorsan.
Fedezz!
Hé! Hé!
Kodai, a Földért...
Analyzer!
Sajnálom.
Gyorsan!
Majd én feltartom őket!
Kato!
Lehet nem tartok ki sokáig. Siessetek.
Mozgás!
Menjetek!
Gyerünk!
Itt vannak a koordinátapontok.
Ez lenne az Iscandar?
Yuki...
Hé...
Yuki!
Már vártunk rád.
Mi a gond Yuki?
Saito is ilyen volt a múltkor.
Akkor az Iscandar története igaz volt?
Ez a nevet adtátok neki.
Igen... egy Okita nevű ember.
Tessék?!
Tudtam!
Kodai...
...volna valami...
...amit el akarok neked mondani.
Az iscandari sugártisztító léte...
...nem igaz.
Ezt meg hogy érti?!
Csak koordináták és tervrajzok érkeztek.
Ennyi.
Minek kellett ez?
Te érted.
Értem?
Nagy sugárdózist éltél túl.
S ezt eddig titokban tartottuk.
Hazárdíroztam azzal...
...hogy a kapszula küldője...
...képes-e a sugárzást megsemmisíteni.
Vagyis semmiféle biztossággal...
...megyünk az Iscandarra?
Úgy van.
De...
...velünk a remény és az esély.
Azért szálltál fel a hajóra, mert reménykedtél valamiben, nem?
És az esélyeink sem nullák.
Hiszen itt vagy és élsz.
Ez már önmagában az esély.
Mi sokkal fejlettebb faj vagyunk...
...mert egyetlen tudattal rendelkezünk.
Egyik megtestesülése ennek a közös tudatnak...
...amit "Gamilasznak" neveztek.
A másik megtestesülését pedig "Iscandarnak".
A Gamilasz és az Iscandar úgy élnek, mint az érme két oldala.
A bolygónk lassan felbomlik.
Az Iscandar ezt elfogadta és beletörődött, hogy vele tűnjön el.
De a Gamilasz minden földlakót ki kíván irtani...
...és átalakítani bolygótokat olyanná, ahova költözhetnénk.
Az Iscandar ezt nem akarja.
A Gamilasz ezért elkülönült, s bezárt minket ide.
Azt az apró töredéket az Iscandarról, ami a Gamilaszon maradt...
...titokban a Földre küldtük.
Azt a kapszulát?
És a sugárzástisztító? Azért jöttünk egész idáig.
Ne féljetek.
Nincs ilyen berendezésünk...
...de képes vagyok erre...
...mint ahogy azt láthattátok.
Bizonyíts. Bizonyítsd be, hogy tényleg képes vagy rá.
Biztosak akarunk lenni.
Ezen a helyen nincs sugárzás.
Már levegőt lélegezhettek.
Teljesen rendben.
Teljesítem a kívánságotok.
Az erőmnek elegendőnek kell lennie.
Yuki!
Jól vagyok.
Várj!
Sanada!
Az energiából azt mondanám, hogy gamilaszi forrásból ered.
Ezzel megállíthatjuk a támadásaikat.
Szemetek!
Gyerünk!
Kodai...
Majd én kiiktatom. Fedezzetek.
A közelébe sem kerülsz!
Amint átjutottunk, ti ketten elmentek a Yamatóval.
Te megőrültél!
Saito!
Jelen!
Várj!
Nem hagylak magadra.
Kapitány-helyettes! Ne hülyéskedjen már!
Saito!
Ez fájt, az isten szerelmére!
A hajó nem mehet a kapitánya nélkül.
De...
Kodai!
Olyan vagy nekem, mintha a testvérem lennél.
Ne nézz így rám.
Légy jó kapitány.
Nyomás, Saito!
A Földért!
Jövök neked eggyel.
Rendben!
Gyorsan! Mozogjatok!
Menjünk, Yuki.
Futás!
Rendben!
Óvatosan, gyorsan és pontosan! Csipkedd már magad!
Majdnem kész. Tartsd fel őket még egy kicsit!
Értettem!
Ez fájt, az istenit!
Csak még egy kicsit.
Aztán ott légy nekem!
Szemetek!
A fene...
Semmi baj. A Cosmo Tigrisem fel tud szállni.
Kész!
Saito!
Menjünk haza.
Szóval volt odalent valami a sugárzásra?
Igen.
Tényleg volt ott...
Igen.
Egy jövő és egy lehetőség...
...rengeteg élet megmentésére.
Haladj körültekintően, Kodai.
Igenis.
Utolsó warpra felkészülni.
A Föld látható távolságba kerül.
Jobb, ha mész.
Elnézést.
Semmi baj...
Ideje táncot járni a halállal.
Doktor...
...magamra hagyna egy kicsit?
Sado doktor...
Köszönöm.
Hol a Föld?
Ott.
Hol?
Az a vörös bolygó.
Tényleg.
Ott a Föld!
Igen!
A Föld!
Hazajöttünk!
Yamato?
Itt a Yamato űrcsatahajó.
Kodai kapitány-helyettes és 36 legénységi tagja.
Jelenleg 420 ezer kilométerre vagyunk a Földtől.
Találtak valamit?
Természetesen, parancsnok.
Megszereztük a sugártisztítót.
Valóban?!
A sugártisztító...
Valóban létezik?
Igen, Uram!
Akkor Okita nyerte a fogadást...
Szép munka.
Nagyon szép munka!
Hamarosan...
...megérkezünk a Földre.
Addig is...
...tartsatok ki.
A Föld, mi?
Mindenki nagyon örül...
...hogy hazatértünk.
Mi volt ez?!
Nagy gamilaszi hadihajó 7 óránál! Tüzelésre felkészülni!
Harcállások!
Értettem!
Kárjelentést!
Lövegkezelők!
Itt jönnek!
Baloldali ágyúkat eltalálták!
A páncélzat nem bírja ki!
A kilövőket eltömték!
2- es üteget eltalálták!
Megszaladt a hajtómű!
Tokugawa! Mi van a hajtóművel?
Műszerészeti tiszt! Tokugawa!
A kimeneti értékek visszaestek...
...de még tudunk mozogni.
Tokugawa?
Tokugawa!
Az egy...
...űrhajó?
Komolyan azt hittétek, hogy győzhettek, Yamato legénysége?
És mi lenne a győzelem?
Az elpusztításunk?
Vagy visszaalakítani a Földet régi állapotába?
Dessler...
Vagy talán "Gamilasz"?
A válasz egyszerre igen és nem.
A támadásod legtöbbünket elpusztította.
Én is egyik töredéke vagyok a megmaradtaknak.
Feladtuk azt, hogy mienk legyen a Föld.
A legtöbbjük, akik odament, elveszett.
Úgyhogy ebből a szemszögből, a győzelem a tiétek.
De...
...a Földet nem adjuk vissza nektek.
Mire célzol?
A Föld hamarosan eltűnik.
Felhergeltél minket.
A mi fajunk nem tűri el a megalázást.
Életjelek negatívak.
Mi folyik itt?!
Mi az?!
Nukleáris reakció! Óriási mennyiségű energia szabadul fel!
Ezzel megsemmisítheti a Földet!
A rosseb vinné el!
Nanbu, hagyjad.
Megállítjuk.
Nem maradt semmink!
A pulzárágyú. Még most sem tudjuk használni?!
A lövegnyílás el van zárva!
Fel fog robbanni!
Nem marad semmi a Yamatóból!
Megkérdezem a kapitányt.
A kapitány?
Jaj ne...
Gondolkozz!
Gondolkozz, Kodai!
Gondolkozz! Csak van valami módja!
Gondolkozz, Kodai! Gondolkozz!
Nanbu...
...van elég energiánk az ágyúhoz?
Egy lövésre pont elég.
De mint mondtam, ha elsütjük...
Kodai?
Elhagyni a hajót. Ez parancs a kapitány-helyettestől.
Te is jössz, ugye?
Hallottad? Ez parancs.
Mozgás!
Sado doktor, vigye a sebesülteket.
Kodai, én is maradok.
Shima!
Majd én kormányzom a hajót.
Figyelj, Shima...
...a hajó kezelhetetlen lesz. Kellesz ahhoz, hogy repülhessen!
Kodai!
Csak te...
...tudod Yukit biztonságban levinni, mert csak ő képes a sugártisztításra!
De...
Én vagyok...
...a kapitány-helyettes.
Együtt megyek el...
...ezzel a hajóval.
Kodai...
Ügyes légy.
Értettem.
Mindenki hagyja el a hajót!
Menjünk, Yuki. Nyugodj meg, veled leszek.
Maradok.
Yuki!
Ha meg akarsz halni, akkor én is veled tartok!
Tedd, amit mondtam!
De te hazudsz!
Az élet nélküled...
...semmit sem érne!
Yuki...
Nekem nem maradt családom.
De te itt vagy nekem.
Meg akartalak védeni...
Yuki...
Csak veled...
...születhet újjá a Föld.
Amiért annyit harcoltunk.
Hát hagyd, hadd fejezzem be a harcot.
Ha nem nyerjük meg...
...minden, amit együtt tettünk semmivé lesz!
Ha meg kell halnom...
...és a Föld újjászületett...
...ott fogok élni...
...minden élőlényben.
És így...
...veled leszek.
Nem! Nem akarom, hogy meghalj!
Nem halhatsz meg!
Yuki!
Köszönöm.
Ég veled.
Shima...
Kodai...
Vidd magaddal.
Rendben.
Ez egy jó hajó.
Ne pocsékold el.
A Yamatót evakuáltuk 12 túlélővel.
Menj biztosra, hogy mindenki épségben földet érjen.
Értettem.
A Yamato most megkísérli a gamilaszi hajó elpusztítását.
Imádkozzatok értem.
Kodai!
Kodai?
Kodai!
Kodai...
Kodai!
Célkereszt behívása.
Yamato, indíts!
Energia 120%- on.
Célpont a gamilaszi hajó.
10 másodperc a pulzárágyú elsütéséig.
5...
4...
Yuki...
Fordítás, formázás, videó: Ricz/Ronin